きっかけはF4!!、ですが今ではすっかり周杰倫迷。気まぐれに更新しています。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

阿信《盛夏光年》~日本語訳Linkあり~


歌詞の一部を訳してみようかと思ったけど、難しくてやめますた。
シンプルだから、ちょっと間違えたら全然違うものになってしまう。。。
簡単と言いつつ、それすら日本語に出来ないとはwww
最近の中国語をサボっているせいか、耳もホントに衰えてる~~


~10/26追記~
↑こんなことを嘆いていたら、リンクしているブロガーさん
「藍空放浪記」のフェイユイさんが素晴しい訳をされていたので
リンクしておきます。◆link◆←ここをclick!

そのまま日本語にしてしまうと片言みたいになってしまうのですが、
歌詞の意味をうまくまとめていて、でも意訳過ぎず。
日本語詞としても通用しそうなくらいにステキです^^


つづきを表示
スポンサーサイト
web拍手 by FC2
Copyright © ・・・我的愛. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。