（体調がよくないのに教えてくれたmickeyさんに感謝！
無理しないで早く治してね。）

週末、あがってきた気になるニュースをいくつか訳してみました。
画像がちょっと大人のにおいがします。
童顔でどっちかというと少年っぽさが強く残る印象の杰倫が
ここ最近になってぐっとオトナっぽくなった感じ。
私生活と関係あるんでしょうね。

以下・・・・もう超意訳です。皆さん自分で読み解くときのご参考にして見てください。

迷迭香ＭＶ、↓画像のように歌詞にぴったりの色っぽいＭＶなのか？
　

外婆、主演女優です。



りんご日報によると、
このMVの主役は外婆で、彼女は國標舞（社交ダンス）が得意なため、恥をかかせないように周董は事前にこっそり２度も練習し、姿勢も十分だった。現場に来たママも交え、親子３代でダンスを楽しんだ。
（適当だなぁ・・・繁体字は苦手ですー）
「迷迭香」ＭＶについてはALFAにもあがってました。
「華爾茲」＝ワルツ、「倫巴」＝ルンバってぷぷぷ。

～追記～
桐子さんちで見かけた「外婆、早朝の公園で社交ダンス」。
だからお上手なんですね。

今回外婆が演じるおばあさんは若かりしころ捨てた感情（それが何なのか？？？）を取り戻そうと当時恋をしたバーに追憶を求めてやって来るものの、行き場のない思いを抱いて帰る。杰倫は長い廊下を静かに深く考え込むように歩くよう演出し、外婆は演技に素早く没頭して、演技に杰倫監督はは満点の拍手を送った。

ＭＶ早く見たいですね。

黄金甲のうわさだったシーン



周董《黄金甲》中洗花瓣浴 随侍宮女暗爽
同じ記事udn
この記事の日本語訳はライブ台湾さんにありました。
女官役の女優の感想「あっという間で残念」って皆さん正直ですね。


周杰倫献出処女浴 赤裸上身穿平脚褲
周杰倫、初めての入浴シーン　上半身裸にトランクス。
こちらの前半部分は上と同じで後半は
「男は血を流しても涙を流さない。しかし私は泣いた」
「愛面子」（面子を重んじる）でよく知られる周杰倫が「黄金甲」では、さらに一滴の涙をささげた。
杰倫が宮廷に帰ってすぐに母役の鞏俐と離れなければならないシーンで二人は捨てがたい感情がわき、はらはらと涙を流すというもの。
惜しくもこれは二人が初めて向かい合って演技したシーンで、その上当日のスタッフは多くいた。周董自身さえ、「みんな私がメンツを重んじることを知っているよ。泣くこともあまりないし、さらに人前で泣くことはもっとない。一人前の男だから！男は血を流しても涙を流さないもの。だから、最初はやりにくかった」といった。撮影はなんとか成功した。これは周董自身の努力を除いては「影后」鞏俐の功績があってこそである。
「鞏俐さんが待ってくれたおかげで、監督が『アクション！』と言って彼女を見ると感情が沸いてきたんだ。」と周董は言った。
監督が「カット！」と叫んだ後、周董は助手から受け取ったティッシュで涙を拭いて「醜い顔」が見られないようにした。

梁朝偉金城武性命決戰 周杰倫被逼到穿泳褲
トニーレオン、金城武と決戦！周杰倫は無理やり海パンを履かされる
<傷城><黄金甲>同歩上映 周董与金城武争搶觀衆
「傷城」「黄金甲」同時上映　周董と金城武、観衆を奪い合う

早くも年末の大作２作「傷城」と「黄金甲」の比較が始まってますが、上の記事、「体は水の中に隠して両点（原文のまま）さえ出さず、女性ファンに申し訳ないようだ」。

ワロタ。

いつから彼はそんなにも露出を期待される存在になったんでしょ？入浴がそんなに気になるなんて由美か○るみたい。
「恋する惑星」以来の共演となるトニーレオン、金城武主演の「傷城」は監督がアンドリュー・ラウ＆アラン・マックだそうで。なかなか面白そうですね。

以下は亜洲杰出芸人奨記事と小ネタをまとめてみました。